don't use IndexError to signal lease not found

[davidsarah]

renew_lease in storage/immutable.py (and similarly in mutable.py) uses IndexError to signal that a lease is not present. It isn't a good idea to use an exception that is predefined by the Python runtime for an index-out-of-bounds error, since it might be raised as a result of a bug in the code being called.