txtorcon has logic for connecting automatically to correct tor port, use that

[itamarst]

Instead of having custom logic for finding Tor control port, Tahoe should just use txtorcon's logic.